具体说来，就是地名中的专名部分一般音译，而地理通名部分一般意译。

该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。

在这些再创造余地很大的译述、意译、节译中，不难辨认出文学观念演变的足迹。

隐喻的翻译方法大致有四种：直译法、换喻法、明喻法和意译法。

直译当你听到蹄声时，应该想到的是马，而不是斑马意译不要把简单问题复杂化。

可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。

直译应该是“所有恐惧的总和”，意译“惊天核网”。

首先，印地语不仅直接借用了大量英语词，而且还用印地语的词素和构词规则意译大量英语词。

这类作品多标“译述”，有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。

处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则。