霭霭停云、蒙蒙时雨;八表同昏、平陆伊阻。

为了继承父兄遗志，班昭在东观藏书阁，穷年累月，孜孜不倦地着述，除将父兄所着部分分类整理、修订外，又补写八表和天文志。

泰始之初，八表同逆，一门二世，粉骨卫主，殊勋异绩，已不能甄，常阶旧途，复见侵抑。

威名齐八表，备忠恕慈悲感应之理，总持三教，万年俎豆衣冠。

不分畛域，九重共沐阳光之浴，罔论参商，八表同沾雨露之溉。

张之洞兴奋得不得了，亲拟谢恩折子，得意忘形，自命为“敢忘八表经营”的话，一时传为口实，而挖苦他最厉害的，不是别人，正是他的堂兄张之万。